Sahih Muslim、ハディース 3465
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺはシガールを禁じられた。シガールとは、ある男が自分の娘を相手に嫁がせる代わりに、相手も自分の娘を彼に嫁がせ、その間にマハル(持参金)のやり取りがないことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、婚資を定めずに互いの娘を交換する結婚を禁じました。
二人の男性が、互いの娘を結婚させることを条件に自分たちの結婚を成立させ、個別の婚資を定めない婚姻形態。
婚姻に際して花嫁に与えられる婚資。
古典学者たちは、シガールでは女性が交換の道具として扱われ、婚資を受け取る権利が損なわれるため、これを禁じられたものと解しています。スンナ派の四法学派はいずれも、この交換婚を認めません。ただし、婚姻契約への法的影響や、必要な是正措置については見解が異なります。婚資は花嫁の権利であり、家族に支払うものではありません。
- 結婚の取り決めで、娘を決して交換の道具にしてはなりません。
- 婚資について明確に話し合い、それが花嫁の権利であることを認めましょう。
- 結婚する双方が、自由に、そして互いを尊重して同意できるようにしましょう。