Sahih Muslim、ハディース 3472
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى . غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ " الشُّرُوطِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが我々に語り、フシャイムが語った。またイブン・ヌマイルが我々に語り、ワキーアが語った。またアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが語った。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――がアブドゥルハミード・ブン・ジャアファルから、彼がヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、彼がマルサド・ブン・アブドゥッラー・アル=ヤザニーから、彼がウクバ・ブン・アーミルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『最も果たされるべき条件とは、あなた方がそれによって性交渉を合法としたものである』」これはアブー・バクルとイブン・アル=ムサンナーによる伝承の文言である。ただし、イブン・アル=ムサンナーは「条件」を複数形で「諸条件」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親密な関係を合法とする婚姻条件は守らなければなりません。
婚姻に際して当事者が取り決める約束。
有効な婚姻によって、夫婦間の親密な関係が許されること。
古典学者たちは、この伝承から、有効な婚姻条件は守らなければならないと導いています。各法学派は、どの条件が法的に有効かを論じています。イスラーム法に反する条件には拘束力がありません。この伝承の強調は、婚姻時に交わした約束の重要性を示しています。
- 重要な婚姻上の取り決めは、事前に明確に話し合い、慎重に記録しましょう。
- 有効な取り決めは、守るために努力が必要な場合でも履行しましょう。
- 条件に疑問がある場合は、信頼できるイマームや学者に相談しましょう。