Sahih Muslim、ハディース 3471
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語って言った。「イブン・ジュライジュは述べた」(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウがアブドゥッラッザークから私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせ、アブー・ズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「Allahの使徒ﷺはシガールを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性同士を互いの婚資として交換する結婚を禁じました。
男性が自分の娘または女性親族を別の男性と結婚させる条件として、相手の男性も自分の女性親族を結婚させる取り決め。個別の婚資はありません。
古典学者はシグハールを、一方の女性が他方の女性への見返りとして扱われる、二つの婚姻を結びつける取り決めと理解しています。彼らはこの禁止から、婚姻を交換取引にしてはならず、女性には独自の婚資を受け取る権利があると導いています。各法学派は、このような婚姻が成立した場合の帰結など、詳細について異なる見解を論じています。この伝承の核心は、シグハールという取り決めの禁止です。
- 婚姻を家族間の交換手段として扱ってはなりません。女性は見返りではありません。
- 婚資について明確に話し合い、花嫁がそれを受け取る権利を認めましょう。
- 婚姻の取り決めでは、双方の自由な同意と尊厳を大切にしましょう。