結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3470
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ .
翻訳
アブー・クライブが我々に語り、アブダが我々に語り、ウバイドゥッラー――すなわちイブン・ウマル――からこの伝承経路によって伝えたが、イブン・ヌマイルの追加については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の並行伝承経路には、ここではイブン・ヌマイルの補足が含まれていないことが示されています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
補足
別の伝承経路に見られる追加の表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承者の連鎖や表現を比較することを重視します。イブン・ヌマイルの補足がここにはないと明記することで、伝承の異なる版の区別が保たれ、この経路に記されていない言葉が誤って帰属されるのを防ぎます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、表現を引用する前に複数の伝承経路を比較しましょう。
- 宗教知識を伝えるときは、ある資料にある言葉と別の版にある言葉を明確に区別しましょう。
- 小さく見える違いも注意深く記録し、発言が不正確に帰属されないようにしましょう。