Sahih Muslim、ハディース 3476
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
サイード・ブン・マンスールとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「マーリクが私たちに伝えた」。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――文言は彼による――彼は言った。私はマーリクに尋ねた。「アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルが、ナーフィウ・ブン・ジュバイルを経て、イブン・アッバースからあなたに伝えたではありませんか。預言者ﷺはこう言われました。『未亡人は自分自身について、その保護者よりも権利を有する。処女は自分自身について許可を求められなければならず、彼女の沈黙はすなわち許可である』と。」マーリクは「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は結婚に同意する必要があり、後見人が本人の意思に反して決めることはできません。
ここでのアラビア語の語は、以前に結婚したことのある女性を指します。
婚姻においてワリーとして務める人で、通常は彼女の家族の男性です。
処女の場合、同意を尋ねられ、異議があることを示す事情がなければ、沈黙は同意とみなされます。
古典学者たちは、以前に結婚した女性は自分の同意を明確に示さなければならないと解釈しています。処女にも同様に許可を求める必要があります。彼女の沈黙は同意とみなされることがありますが、異議を唱えている場合や圧力を受けている場合は当てはまりません。後見人の正確な役割や権限については法学派の間で見解が異なりますが、彼女の沈黙をもって強制的な結婚を正当化することはできません。
- 婚姻を取り決める前に、女性本人に明確な同意を求めましょう。
- 後見人は彼女の選択を守るべきであり、圧力をかけてはなりません。
- 自由に答えられ、異議が見られない場合に限って、沈黙を同意とみなしましょう。