Sahih Muslim、ハディース 3486
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ma'inMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
ヤフヤー・ブン・マインが私に語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・アル=ファザーリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・カイサーンが私たちに語った。彼はアブー・ハーズムから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「私はアンサール(援助者)の女性と結婚しました。」すると預言者ﷺは彼に言われた。「彼女を見たか。アンサールの目には何か特徴があるからだ。」男は言った。「はい、見ました。」預言者ﷺは尋ねられた。「いくらで結婚したのか。」男は答えた。「4ウキヤです。」そこで預言者ﷺは言われた。「4ウキヤとは、まるでこの山の側面から銀を掘り出すかのようだ。私たちにはあなたに与えるものはない。しかし、おそらくあなたを遠征隊に派遣し、そこからあなたがいくらかを得られるようにしよう。」そして預言者ﷺはバヌー・アブス族への遠征隊を派遣し、その男もその中に含められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚を考えている女性を見るよう勧め、高額な婚資について注意を促しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。
重量の単位です。ここでは婚資としての相当量の銀を指します。
言及されている遠征が派遣された相手のアラブ部族です。
学者たちは、この伝承から、双方が十分な情報に基づいて選択できるよう、イスラームの規則の範囲内で男性が結婚前に女性を見ることは許されると導いています。預言者 ﷺ は、四ウキーヤの婚資を無効とはしませんでしたが、それが大きな経済的負担になると指摘しました。法学派は婚資を女性の権利と認めており、控えめにし、不必要な負担を避けることは称賛されます。また、指導者は経済的に困窮している人に、適切な仕事や役目を与えて実際的な援助をしてよいことも示されています。
- 結婚前に、期待や金銭面の取り決めについて率直かつ誠実に話し合いましょう。
- 婚資は無理のない額にし、結婚を重い経済的負担にしないようにしましょう。
- 人生の重要な選択では助言を求め、慎重に決めるための時間を取りましょう。