結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3484
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ.
翻訳
イブン・ヌマイルは私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、スフヤーンがこのイスナード(伝承経路)で私たちに伝えたが、アーイシャの行為については言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
スフヤーンは同じ伝承経路で伝えていますが、アーイシャの行為には言及していません。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
アーイシャの行為
別の表現の伝承では記されている出来事。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者が同じ伝承経路を挙げている場合でも、諸伝承の版の違いに注意を払います。ある細部が省かれていることだけで、別の版が誤りだとは言えません。どちらの表現も、伝承者の信頼性と正確さに基づいて評価されます。この本文が主に示しているのは伝承上の表現の違いであり、それ自体が婚姻に関する独立した法的見解を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に複数の伝承版を比較しましょう。
- 省略された細部と、内容上の矛盾を区別しましょう。
- ハディースを引用するときは、出典に実際に記されている表現を正確に示しましょう。