結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3491

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑GhubariMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カターダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは、アッラーの使徒ﷺの時代に、ナツメヤシの種一つの重さの金を結納金として結婚した。そこでアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「たとえ羊一頭であっても、婚礼の宴を催しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、簡素なものであってもワリーマを催すよう、ʿAbd ar-Raḥmān に勧めました。

難解な語句の解説
ワリーマ

結婚に際して催される食事会。

マフル

花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。

ナツメヤシの種ほどの重さの金

少量の金を指します。正確な量は「ナワート」が何を意味するかによって異なります。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、結婚後にワリーマを催すことが推奨されており、経済力に応じて簡素にしてよいと解釈しています。羊一頭だけでも宴を催すよう命じていることは、豪華さや高額な費用ではなく、結婚という機会の大切さを強調しています。マフルへの言及は、婚資が少量の金であってもよいことを示しています。このハディースは、固定された最低額を定めていません。

今日への教訓
  1. 結婚の際は、経済力に応じてワリーマを催しましょう。盛大な宴を開く余裕がないからといって、先延ばしにする必要はありません。
  2. 人に良く見せるために借金をせず、結婚の祝いは簡素にしましょう。
  3. マフルについて明確に話し合い、花嫁の権利として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。