Sahih Muslim、ハディース 3492
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワキーウが私たちに知らせ、シュウバがカターダとフマイドから伝承し、両名ともアナスから伝承した。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがナツメヤシの種一つの重さの金を聘礼として女性と結婚した際、預言者ﷺは彼に「たとえ羊一頭だけでもよいから、結婚披露宴を催しなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブドゥッラフマーンにワリーマを催すよう勧めた。
新郎が花嫁に渡す義務のある婚資。
結婚を祝うための食事会。
マフルの価値を示すものとして言及された、ごく少量の金。
学者たちは、この伝承から、結婚に際してワリーマを催すことが定められており、新郎にはそれを催すことが勧められていると読み取っている。「羊一頭だけでも」という表現は、質素さを示し、ワリーマが過度に豪華である必要はないことを明らかにしている。法学者たちはその具体的な法的位置づけについて議論しているが、この伝承だけを根拠に、高額な祝宴を義務とすることはできない。
- 自分の経済力に合った食事会で結婚を祝い、借金や浪費は避ける。
- 温かく誠実に招待する。ワリーマの価値は豪華さにあるのではない。
- 費用について事前にパートナーと話し合い、二人が無理なく負担できる範囲で祝宴を計画する。