結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3496
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ワフブが私たちに語り、シュウバがこの伝承経路で私たちに知らせたが、彼は「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの子孫の一人が『金で』と言った」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文では、婚資は金であったと記されています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースを伝えた人々の連なり。
子孫
特定の祖先から血統を受け継ぐ人々。
金で
この本文の異文に加えられた表現で、言及された婚資が何であったかを示します。
学者たちの見解
学者たちは、この本文を預言者 ﷺ とザイナブの婚姻に関する物語の伝承異文とみなしています。「金で」という語句は、婚資がどのような形で言及されたかを明確にしますが、この異文だけで婚資の一般的な最低額や最高額が定められるわけではありません。法学派は婚資が支払われるべきことを認めていますが、その具体的な形や額は、適用される法的条件のもとで異なり得ます。
今日への教訓
- 婚資について事前に明確に話し合い、合意した形と額を記録しましょう。
- 法的な結論は、一つの表現だけでなく、伝承全体に基づいて導きましょう。
- 結婚に際しては、花嫁の権利を尊重し、不必要な負担を課さない婚資を選びましょう。