Sahih Muslim、ハディース 3495
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブー・ダーウードが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから伝えた――シュウバは彼の名がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アブディッラーであると言った――さらにアナス・ブン・マーリクから伝えた。アブドゥッラフマーンは、ナツメヤシの種一つの重さの金をマハルとして女性と結婚した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブド・アッラフマーンは、わずかな金をマフルとして結婚した。
新郎が新婦に支払う義務のある婚姻贈与。
マフルの価値を示すために述べられた、少量の金。
学者たちは、この伝承からマフルは高額である必要はなく、控えめなマフルによる婚姻も有効であると導いている。四大スンナ派法学派はいずれも、マフルが新婦の権利であると認めているが、具体的な規定や最低額の有無は法学派によって異なる。この伝承は、過度な要求によって結婚を困難にしないよう促している。
- 新婦の権利を尊重し、不必要な圧力をかけず、マフルについて率直に話し合う。
- 高額な金銭的要求を、結婚にとって不必要な障害にしない。
- 当事者が自発的に合意し、責任をもって履行できる婚姻贈与を定める。