Sahih Muslim、ハディース 3494
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا " . فَقُلْتُ نَوَاةً . وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼らは言った。「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。シュウバが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが伝えた。彼は言った。『私はアナスがこう言うのを聞いた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが言った。「アッラーの使徒ﷺは私に結婚の喜びの兆しをご覧になり、どうしたのかと尋ねられた。私は『アンサールの女性と結婚しました』と言った。使徒ﷺは『彼女にいくらマフルを贈ったか』と尋ねられた。私は『ナツメヤシの種一つの重さの金です』と言った。イスハークの伝承では『金の』と明記されている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
控えめなマフルでも、結婚の喜びを損なうことはありません。
新郎が新婦に支払う義務のある婚資。
重量の単位。ここでは金のナワートを指します。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの住民。
古典学者たちは、この伝承から、マフルは金で納めることができ、結婚に過度に高額な婚資は必要ないと導いています。ただし、マフルは新婦の権利であり、その具体的な形や額は、イスラーム法の規定の範囲内で当事者が合意します。スンナ派の四法学派はいずれもマフルを婚姻における義務的な権利と認めていますが、この伝承だけでは定められた最低額は示されていません。
- 新婦の権利が初めから尊重されるよう、マフルについて率直かつ明確に話し合いましょう。
- 高額なマフルを、結婚への不必要な障壁にしないようにしましょう。
- 感謝と節度をもって、結婚の喜びを分かち合いましょう。