結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3498

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

翻訳

アブー・ラビーウ・ザフラニーが私に伝えた。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――がサービトとアブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、アナスより伝えた。(別の伝承経路:)クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――がサービトとシュアイブ・ブン・ハブハーブから、アナスより伝えた。(別の伝承経路:)クタイバが私たちに伝えた。アブー・アワーナがカターダとアブドゥルアズィーズから、アナスより伝えた。(別の伝承経路:)ムハンマド・ブン・ウバイド・グバリーが私たちに伝えた。アブー・アワーナがアブー・ウスマーンから、アナスより伝えた。(別の伝承経路:)ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私に伝えた。その父がシュアイブ・ブン・ハブハーブから、アナスより伝えた。(別の伝承経路:)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。ヤフヤー・ブン・アーダム、ウマル・ブン・サアド、およびアブドゥッラッザーグが全員スフヤーンから、ユーヌス・ブン・ウバイドを経てシュアイブ・ブン・ハブハーブから、アナスより伝えた。これらすべての伝承経路は預言者ﷺに遡る。彼はサフィーヤを解放し、その解放を彼女の結婚持参金とした。また、ムアーズがその父から伝えたハディースにおいては、「彼はサフィーヤと結婚し、彼女の解放を持参金とした」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、サフィーヤの解放を彼女への婚資としました。

難解な語句の解説
サフィーヤ

預言者 ﷺ と結婚した女性、サフィーヤ・ビント・フヤイイのこと。

解放

人の奴隷としての身分を終わらせ、自由を与えること。

婚資

マフル。結婚に際して花嫁に与えられる権利です。

学者たちの見解

学者たちは、女性が同意し、婚姻が有効に成立する場合、女性の解放を婚資とすることができると、この伝承から導いています。また、婚資は必ずしも金銭である必要がないことも示しています。法学者たちは具体的な条件や他の状況への適用可能性について論じていますが、このハディース自体が述べているのは、サフィーヤにまつわる特別な出来事です。

今日への教訓
  1. 婚資について明確に話し合い、それが花嫁の権利であることを尊重しましょう。
  2. 婚資は金銭に限らず、合意された別の価値あるものでもよいと認識しましょう。
  3. 自由と尊厳を重要な権利として扱い、この出来事を強制の正当化に使わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。