Sahih Muslim、ハディース 3499
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا " لَهُ أَجْرَانِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ムタッリフがアーミルから、アーミルがアブー・ブルダから、アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは、自分の女奴隷を解放し、その後彼女と結婚した者について、『彼には二つの報奨がある』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の女奴隷を解放し、その後彼女と結婚する人は、二つの報奨を受ける。
歴史的な奴隷制度のもとで、ある人の所有物とされていた女性。
彼女を奴隷状態から解き放ち、自由を与えること。
アッラーのもとで得られる二つの功徳。解放に対するものと、その後の結婚に対するもの。
古典学者たちは、この伝承から、解放そのものが功徳ある行為であり、解放した女性との結婚もまた報奨の対象となると解釈しています。この伝承は、慈悲と、彼女の尊厳および権利を認める結婚を組み合わせることを称賛していますが、解放した女性と結婚する一般的な義務を定めているわけではありません。
- すべての人の尊厳を大切にし、自由と正義につながる具体的な取り組みを支えましょう。
- 善行には責任を伴わせましょう。結婚には権利と扶養・配慮の責務が伴います。