Sahih Muslim、ハディース 3500
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナスから聞いたと言った。カイバルの戦いの日、私はアブー・タルハの後ろに同乗しており、私の足はアッラーの使徒ﷺの足に触れていた。彼は言った。「太陽が昇った時、私たちは彼らのところへ到着した。彼らは家畜を追い出し、斧や大きな籠、鋤を持って出て来て、『ムハンマドと軍隊が来たぞ!』と言った。」彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『カイバルは滅びた。確かに、私たちが民の広場に下り立つとき、警告された者たちの朝はなんと悪いことか。』」彼は言った。「偉大かつ栄光あるアッラーは彼らを打ち負かされ、美しい娘がディヒヤの取り分となった。アッラーの使徒ﷺは彼女を七つの首と交換して手に入れ、その後ウンム・スライムに預けて、彼女に着飾らせ、結婚の準備をさせた。」伝承者は言った。「彼はまた、彼女がウンム・スライムの家でイッダ(待婚期間)を過ごしたとも言っていたと思う。」その女性はサフィヤ・ビント・フヤイであった。アッラーの使徒ﷺは、ナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、精製バターを彼女の結婚披露宴(ワリーマ)とした。地面に穴が掘られ、そこに革製の敷物が敷かれ、乾燥ヨーグルトとバターが運ばれて置かれ、人々は満腹になるまで食べた。彼は言った。「人々は、『彼が彼女を妻として娶ったのか、それとも女奴隷としたのか分からない』と言った。彼らは、『もし彼が彼女にヴェールを着ければ、彼女は(自由な)妻であり、ヴェールを着けなければ女奴隷だ』と言った。」彼が騎乗しようとした時、彼は彼女にヴェールを着け、彼女はラクダの後部に座った。そこで人々は彼が彼女と結婚したことを知った。マディーナに近づいた時、アッラーの使徒ﷺは乗り物を速め、私たちも急いだ。彼は言った。「『アドバー』という名のラクダがつまずき、アッラーの使徒ﷺも彼女も転げ落ちた。彼は立ち上がり、彼女を覆い隠した。女たちが見下ろして、『アッラーがあのユダヤ女の災いを遠ざけよ』と言った。」彼は言った。「私は、『アブー・ハムザよ、アッラーの使徒ﷺは本当に転倒されたのですか』と尋ねた。彼は、『そうだ、アッラーにかけて、確かに転倒されたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤと結婚し、簡素な婚宴を催しました。
この伝承はハイバル遠征中の出来事として、マディーナへの帰路について述べています。サフィーヤ・ビント・フヤイイは預言者 ﷺ の妻となりました。
女性が離婚後、または夫の死後に守るべき定められた待機期間。
結婚を祝うための食事。
乾燥させた乳製品で、乾燥ヨーグルトまたは乾燥したカード(凝乳)と訳されることが多い。
学者たちはこの伝承から、ワリーマは推奨されるものであり、簡素なものでもよいと導いています。預言者 ﷺ はナツメヤシ、アカル、バターの食事を分け合うようにされました。サフィーヤのヴェールや別の席に関する報告は、初期の学者たちによって彼女の結婚を示すしるしとして論じられました。それらを、女性の尊厳を服装や外見に還元する理由にしてはなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、ワリーマを推奨される婚姻慣習と認めていますが、具体的な法的評価や招待の詳細は学派によって異なります。
- 婚宴はもてなしの心をもって、身の丈に合うように祝いましょう。立派なワリーマに高価さや豪華さは必要ありません。
- 大切な関係上の取り決めは明確にし、双方を思いやりと敬意をもって扱いましょう。
- 無駄や見せびらかしを避けながら、食事を客と分かち合い、誰もが歓迎されていると感じられるようにしましょう。