Sahih Muslim、ハディース 3501
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ " أَصْلِحِيهَا " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " لَمْ نُضَرَّ " . قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、シャバーバが伝承し、スライマーンがサービトから、サービトがアナスから伝承した。また、アブドゥッラー・ブン・ハーシム・ブン・ハイヤーンも私にこれを伝承したが、以下の文言は彼によるものである。バフズが伝承し、スライマーン・ブン・アル=ムギーラがサービトから伝承し、アナスが次のように語った。「戦利品の分配において、サフィヤはディヒヤの取り分となった。人々はアッラーの使徒ﷺの前で彼女を称賛し、『私たちは捕虜の中で彼女のような女性を見たことがありません』と言った。そこで使徒ﷺはディヒヤのもとに使者を送り、彼の望むものを与えさせ、その後彼女を私の母のもとへ送り、『彼女の身支度を整えてやりなさい』と仰せになった。」アナスは続けた。「その後、アッラーの使徒ﷺはハイバルを出発され、その背後の場所まで来たところで休憩し、テントが張られた。朝になると、アッラーの使徒ﷺは『食糧に余裕のある者は、それを持ってきなさい』と仰せになった。人々は余ったナツメヤシや炒り麦粉を持ち寄り、それらを山盛りのハイス(混ぜ合わせた菓子)にした。皆はそのハイスを食べ、傍らの窪地に溜まった雨水を飲んだ。」アナスは言った。「これがアッラーの使徒ﷺの彼女との結婚披露宴であった。」さらに彼は続けた。「私たちは旅を続け、マディーナの城壁が見えると大喜びし、騎乗を速め、アッラーの使徒ﷺもまた騎乗を速められた。サフィヤは使徒ﷺの後ろに乗せられていたが、使徒ﷺの騎乗がつまずき、使徒ﷺも彼女も転倒された。しかし、人々は誰も彼らを見ようとはせず、アッラーの使徒ﷺが立ち上がって彼女の体を覆うまで待っていた。私たちが近づくと、使徒ﷺは『怪我はなかった』と仰せになった。私たちがマディーナに入ると、預言者の妻たちの侍女たちが出てきてサフィヤを見物し、彼女が転倒したことをからかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がサフィーヤのために催したワリーマは、質素で、皆で分かち合うものでした。
結婚を祝って催す食事や宴。
ナツメヤシや小麦粉などで作る質素な料理。
サフィーヤが当初割り当てられていた教友、ディヒヤ・イブン・ハリーファ。
学者たちは、この伝承から、結婚の際にワリーマを催すことはスンナであり、高価で大規模である必要はないと導いています。預言者 ﷺ は、出席者たちに手元にある余った食べ物を持ち寄らせました。また、この伝承には、サフィーヤが彼の乗り物の後ろに乗ったことや、彼女が転んだ後に彼が覆ってあげたことも記されています。これは、思いやりと慎みの模範とされています。四つのスンナ派法学派はいずれもワリーマを勧めていますが、厳密な法的評価や細部については見解が異なります。
- 自分の経済力に合った食事で結婚を祝いましょう。質素でも喜びが損なわれることはありません。
- 食べ物を分かち合い、ささやかな貢献も大切にしましょう。
- 誰かが転んだり、弱い立場に置かれたりしたときは、その人の尊厳とプライバシーを守りましょう。