Sahih Muslim、ハディース 3502
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ " سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ " . فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ " بِخَيْرٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} الآيَةَ .
アナスは語った。「私はザイナブの結婚披露宴に立ち会った。預言者ﷺは人々にパンと肉を振る舞い、皆が満腹になるまで食べさせた。そして私を遣わして人々を招待された。式が終わると、預言者ﷺは立たれて外に出られ、私も後に従った。しかし二人の男が残って話し込んでおり、なかなか出て行こうとしなかった。預言者ﷺは妻たちの部屋を回り、一人ひとりに『アッサラーム・アライクム、家の者たちよ、お前たちは元気か』と挨拶された。彼女たちは『私たちは元気です、アッラーの使徒ﷺ。あなたの新しい家族はいかがでしたか』と尋ねたので、預言者ﷺは『元気だ』と答えられた。挨拶を終えて戻られる際、私も一緒について行った。門口に着くと、あの二人がまだ話し込んでいるのが見えた。彼らは預言者ﷺが戻られたのを見ると、慌てて立ち上がって出て行った。アッラーにかけて言うが、私が知らせたのか、それとも啓示によって二人が出て行ったことを知らされたのかは分からない。預言者ﷺは再び戻られ、私も共に戻った。そして預言者ﷺが敷居に足をかけた時、私との間にカーテンを下ろされた。その時、偉大なるアッラーはこの御言葉を下されたのである。『信仰する者たちよ、許しを得ずに預言者の家に入ってはならない……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家庭のプライバシーを守り、客には適切な時に退出することを教えました。
この出来事はザイナブの婚宴で起きました。アナスによると、食事の後も二人の客が話し込んでいました。その後、信者は許可なく預言者 ﷺ の家に入ってはならないとする節(スーラ・アル=アハザーブ33章53節)がアッラーによって啓示されました。
預言者 ﷺ の家族、またはご家族。
空間を仕切り、プライバシーを守るカーテンのような仕切り。
人がまたいで入る、出入口の下端。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、客は許可を求め、招かれた後も訪問が終わったなら理由なく居続けるべきではないと説いています。この啓示は預言者 ﷺ の家庭のプライバシーを守り、訪問者の礼儀を定めました。法学派は、許可を得ることと迷惑を避けることを、他人の家に入る際の一般的な礼儀として認めています。
- 他人の家や私的な空間に入る前に許可を求めましょう。
- 訪問先の主人が終わりにしたら訪問を切り上げ、休息やプライバシーを妨げるほど長居しないようにしましょう。
- 食事の客には食べる時間を十分に与えつつ、集まりが終わる時にも配慮しましょう。