Sahih Muslim、ハディース 3504
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ سَمِعْتُ أَنَسًا، - قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى امْرَأَةٍ - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ عَلَى شَىْءٍ - مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً .
アブー・ラビーウ・ザフラーニー、アブー・カーミル・フダイル・ブン・フサイン、およびクタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼らは言った:ハンマド――すなわちイブン・ザイド――がサービトから、さらにアナスから伝えて私たちに語った(アブー・カーミルの伝承では「私はアナスがこう言うのを聞いた」とある)。アナスは言った:「私は、アッラーの使徒ﷺがその妻たちのいずれかのために催された結婚披露宴(ワリーマ)において、ザイナブの時のように盛大に催されるのを見たことがない。その際、彼は羊を一頭屠牲されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はザイナブとの結婚をワリーマで祝い、羊を屠りました。
結婚を祝うために催される食事や祝宴。
預言者 ﷺ の妻の一人であるザイナブ・ビント・ジャフシュ。
古典学者たちはこの伝承から、結婚に際してワリーマを催すことが勧められ、主催者は自分の能力に応じて用意するべきだと導いています。羊を屠ったことは、豊かな食事がふさわしい場合もあることを示しますが、その量を義務づけるものではありません。法学派はワリーマを認めており、法的な位置づけの詳細については見解が異なります。
- 借金や見栄を避け、自分の経済力に見合った食事で結婚を祝いましょう。
- もてなしの心をもって結婚の喜びを人々と分かち合い、結婚の恵みについてアッラーに感謝しましょう。