結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3503

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。バフズが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。アブー・ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝えた。彼ら二人は共に述べた。スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝え、それはサービトから、そしてアナスからの伝承である。これはバフズの伝承である。彼は言った。「ザイナブの待婚期間が満了したとき、アッラーの使徒ﷺはザイドに『彼女に私のことを伝えてくれ』と言われた。」そこでザイドは彼女のもとへ向かった。彼女は生地をこねているところだった。ザイドは言った。「私が彼女を見たとき、アッラーの使徒ﷺが彼女の名を挙げられたという事実ゆえに、彼女への敬意が私の胸中で高まり、とても直視できるほどではなかった。私は彼女に背を向け、踵を返して言った。『ヤ・ザイナブよ、アッラーの使徒ﷺがあなたに求婚するために私を遣わされた。』彼女は言った。『私の主にお伺いを立てるまで、私は何も行いません。』そして彼女は礼拝所に立ち、クルアーンの節が下された。アッラーの使徒ﷺは許可を得ずに彼女の部屋に入られた。」伝承者は続けた。「私たちは確かに見たのだが、日が昇った時、アッラーの使徒ﷺは私たちにパンと肉を振る舞われた。人々は帰っていったが、食事の後にまだ話している男たちが家に残っていた。アッラーの使徒ﷺも外に出られ、私も後に従った。使徒は妻たちの各部屋を回り、挨拶を交わされた。妻たちは『アッラーの使徒よ、あなたの奥様(ザイナブ)はいかがでしたか』と言った。」伝承者は述べた。「私が人々が出て行ったことをお伝えしたのか、それとも使徒が私にお知らせになったのかは分からない。使徒は進んで部屋に入られた。私も一緒に入ろうとしたが、使徒は私との間に幕を下ろされ、ヒジャーブの節が下された。そして人々は命じられた通りに教えられたのである。」イブン・ラーフィウはその伝承に次の句を加えている。「信仰する者たちよ、食事に招かれた場合を除き、預言者の家に入ってはならない。料理ができるのを待ってはならない……」から「……アッラーは真理を語ることを恥じられない」まで。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイナブの婚宴に関する節は、訪問時の礼儀を教えました。

背景と伝承の経緯

ザイナブの待婚期間が終わった後、預言者 ﷺ は彼女に求婚するためザイドを遣わしました。婚宴では、食事の後も客たちが話し続けていました。そこで、預言者 ﷺ の家への立ち入りと隔てについて定める節が啓示されました。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

離婚または夫の死後、女性が守るよう定められた待機期間。

ヒジャーブ

ここでは、預言者 ﷺ と訪問者との間の隔てを指し、プライバシーと立ち入りに関する規則に結びついています。

「主に判断を委ねる」

ザイナブは礼拝してアッラーの定めを待ちました。本文は、彼女の婚姻についてクルアーンが啓示されたと述べています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、訪問者は許可を求めるべきであり、食事の後は、家主に負担をかけるなら長居すべきでないと導いています。ヒジャーブの節は預言者 ﷺ の家族との接し方を特に定めたものであり、学者たちは他の根拠も踏まえて、慎みとプライバシーに関するより広い規則を論じてきました。ザイナブの礼拝は彼女がアッラーに心を向けていたことを示し、本文は啓示によって彼女の婚姻が確証されたと述べています。

今日への教訓
  1. 人の家に入る前に許可を求め、そのプライバシーを尊重しましょう。
  2. 食事の後は訪問を適切な頃合いに切り上げ、家主を不必要に引き留めないようにしましょう。
  3. 大切な選択に際しては、礼拝を通じてアッラーの導きに従い、その助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。