Sahih Muslim、ハディース 3512
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ " .
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私に語った。彼らは言った。「ハンマドが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。」また、「クタイバが私たちに語り、ハンマドがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた」と。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『招待されたときは、その招きに応じなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
招待を受けた人は、それに応じるべきです。
ここでは、食事会や祝宴、結婚披露宴への招待を指します。
招待を受け入れ、正当な理由がない場合は出席することです。
古典学者たちは、この教えから、招待に応じることは人々の絆と良好な付き合いを強めると解釈しています。法学派は義務の程度についてさらに論じており、結婚披露宴の場合には、禁じられたものが存在しないことや、招待客に正当な欠席理由がないことなどの条件があります。この奨励は、罪に加担する場への出席を義務づけるものではありません。
- 招待には早めに返事をし、出席するかどうかを主催者に伝えましょう。
- 出席でき、正当な理由がない場合は、招待に応じましょう。
- 出席することで禁じられた行為に加担することになる集まりは避けましょう。