Sahih Muslim、ハディース 353
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから伝えたものであり、イブン・アイユーブは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:アラー――すなわちフラカ家の解放奴隷アブドゥッラフマーンの息子――が私たちに知らせた。それはマアバド・ブン・カアブ・サラーミーから、その兄弟アブドゥッラー・ブン・カアブから、そしてアブー・ウマーマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偽りの誓いによってムスリムの権利を不当に奪う者は、アッラーが彼に対して地獄を必然とし、楽園を禁じられる。」ある男が尋ねた。「アッラーの使徒よ、それがごく些細なものであってもですか?」使徒ﷺは答えられた。「たとえアラークの小枝一本であってもそうだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽りの誓いによって他人の権利を奪うことは、どんなに些細なものでも重大な罪です。
正当な権利なく、他人の財産や権利を取り上げること。
アッラーを証人として呼び、厳粛に誓うこと。
枝がシワークに使われた木。ここでは、小さなものを示す枝を指します。
古典学者たちは、この伝承から、他人の権利を奪うために故意に偽りの誓いを立てることは重大な大罪であると導き出しています。奪った財産がわずかであっても、この厳しい警告は当てはまります。また、被害を受けた人に権利を返すか、その人から赦しを得ない限り、悔悟だけでは十分ではないと強調しています。
- 金銭、財産、その他の権利を得るために、偽りの誓いを立ててはいけません。
- 少額の金銭や小さな品物であっても、他人から奪うことを軽く考えてはいけません。
- 誰かに損害を与えたなら、その人の権利を返し、赦しを求めましょう。