Sahih Muslim、ハディース 3520
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ハフス・ブン・ギヤースが語り、ヒシャームが語り、イブン・スィーリーンが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが招待されたならば、それに応じなさい。もし断食中であれば祈りを捧げ、断食中でなければ食事をしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
招待を受け、断食中ならもてなしてくれる人のために祈りましょう。
ここでのアラビア語の表現は、断食中の客が、もてなしてくれる人とその家族のためにドゥアーをし、アッラーに祝福を願うことを意味します。
断食していない人は、出された食事をいただいて招待に応じることができます。
学者たちは、招待を受けることを、社会的な絆を保つための強い勧めと理解しています。ただし、この指示はどのような状況でも必ず出席しなければならないという意味ではありません。正当な理由がある場合や、集まりに禁じられた事柄がある場合には、別の規定が適用されます。断食中の客は断食を解かず、ドゥアーをします。断食していない人は食事を共にします。招待の法的な位置づけ、とりわけ婚礼の宴に関する特別な規定については、法学派ごとに議論があります。
- 招待には丁寧に応じ、自分の義務や正当な事情も考慮しましょう。
- 断食中なら、そのことを礼儀正しく伝え、もてなしてくれる人のためにアッラーの祝福を祈りましょう。
- 断食していないなら、ふさわしい場合は食事を共にして感謝を示しましょう。