Sahih Muslim、ハディース 3518
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が言った。スフヤーンが私たちに伝え、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが食事に招かれたならば、それに応じなさい。食べたければ食べ、食べたくなければ食べなくてよい。』」イブン・アル=ムサンナーの伝承には「食事へ」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事に招かれた人は、その招待を受けるべきです。
招待を受け入れ、食事の席に出向くこと。
その場には出席しながら、食事はしないこと。
学者たちは、この伝承から、食事への招待に応じることは強く勧められている一方、客には食べるかどうかを選ぶ自由があると理解しています。この表現は客の事情に配慮する余地を認めており、婚礼の食事への招待については、受けることが特に強調されています。法学者たちは、正当な理由や出席が不適切となる状況などの例外を含め、具体的な法的規定について論じています。
- 招待には丁寧に返事をし、出席できるかどうかを早めに主催者へ伝えましょう。
- 招待は受けても、食べるのは望み、可能な場合だけで構いません。
- 出席できないときは、礼儀正しく理由を伝え、招待への感謝を示しましょう。