結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3519
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルから、この伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・アッ=ズバイルを経由する第二の伝承経路が、同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
類似するハディース
先に挙げられた本文と同じ趣旨を持つ伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の名前や信頼性に注目し、複数の伝承経路や文言を比較します。別の伝承経路が加わることで伝承の記録が補強され、本文がどのように伝えられたかを確認する助けになります。この短い表現自体は、新たな法的規定を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承経路にも注目しましょう。
- 結論を導く前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 伝承を裏付けることと、新たな法的見解を示すことを区別しましょう。