Sahih Muslim、ハディース 3533
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――彼らは言った:ジャリールがマンスールから、マンスールがサーリムから、サーリムがクライブから、クライブがイブン・アッバースから伝えたことを私たちに知らせた。イブン・アッバースは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが妻と交わろうとする際は、『ビスマッラーヒ、アッラーフンマ ジャンニブナッ・シャイターナ ワジャンニビッ・シャイターナ マー ラザクタナー(アッラーの御名において。アッラーよ、私たちを悪魔から遠ざけ、あなたが私たちに授けるものを悪魔から遠ざけてください)』と言うがよい。もしその間に子が定められたならば、悪魔は決して彼に害を及ぼすことはできないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦の親密な交わりの前に唱える祈願は、家族のために守護を求めるものです。
夫婦の親密な交わりを表す、敬意を込めた言い方です。
この夫婦の交わりからアッラーが授けてくださる子どもを指します。
シャイターンの影響と害からアッラーの守護を求める祈願です。
学者たちは、この祈願を夫婦の交わりの前に唱えることが推奨されると導いています。その言葉は、夫婦双方と、二人の交わりから生まれる子どものためにアッラーの守護を求めています。シャイターンの害から守られるという約束は、アッラーの御意志に照らして理解されます。子どもが試練に遭わないという意味ではありません。このハディースは、婚姻や夫婦の交わりが有効であるための条件を定めていません。
- 祈願を覚え、夫婦の交わりの前に唱えましょう。
- 結婚生活と親密さにおいて、敬意と互いへの配慮を持ち、アッラーを意識しましょう。
- 家族と子どもたちの守護と幸福を、日頃からアッラーに願いましょう。