Sahih Muslim、ハディース 3532
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちにこのハディースを伝えた。彼は「私の父が私たちに伝えた」と述べた。また、ムハンマド・ブン・アル・ムサンナーも私たちにこれを伝え、「ヤフヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに伝えた」と述べた。両者とも同じ伝承経路を通じてウバイドゥッラーからこれと同様の内容を伝えている。ヤフヤーがウバイドゥッラーから伝えたハディースには、「カーシムが私たちに語り、アーイシャから伝えた」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、追加の伝承者の系統を通じて同じ本文が伝えられていることを確認しています。
ハディースをある人から別の人へ伝えた語り手の連なりです。
内容が、先に挙げられた伝承と一致しています。
ハディース学者は、同じ伝承に複数の経路があることを、その伝承の伝達を理解するうえで有益な情報とみなします。ヤフヤーの経路において、アル=カーシムからアーイシャへ至る経路が記されていることで、該当する伝承者のつながりが明示されています。この一節自体は、結婚に関する新たな規則を加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記載された伝承者の系統にも注目しましょう。
- 内容について結論を出す前に、並行する伝承を慎重に比較しましょう。