Sahih Muslim、ハディース 3531
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが伝承し、カーシム・ブン・ムハンマドが伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が述べた。「ある男が妻に三度の離婚を言い渡しました。その後、別の男が彼女と結婚しましたが、夫婦関係を結ぶ前に彼女を離別しました。彼女の最初の夫が彼女との再婚を望んだため、この件についてアッラーの使徒ﷺにお伺いが立てられました。使徒は言われました。『いや、後の夫が前の夫が味わったのと同じように彼女の蜜を味わうまでは(再婚は許されない)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最終的な三度の離婚の後、再婚が認められるのは、実際に別の婚姻が成立した後に限られます。
該当する法学見解に従って、夫婦の婚姻関係を最終的に解消する三度の離婚。
二度目の婚姻における実際の性交を表す比喩的な表現。
古典学者たちは、この伝承から、最終的な三度の離婚の後、前夫は、女性が別の男性と婚姻契約を結んだというだけでは再婚できないと解釈しています。二度目の婚姻は実際に成立していなければならず、夫婦は性交をしていなければなりません。女性を前夫と再婚できる状態にするため、あらかじめ取り決めた一時的な婚姻は、誠実な解決策とはみなされません。一度に三度の離婚宣言をした場合の法的効果については法学派の間で見解が異なりますが、最終的な三度の離婚とみなされる場合に前夫のもとへ戻るための条件は、この伝承に照らして論じられています。
- 最終的な離婚は、書面上だけの一時的な婚姻で取り消せるものとして扱わないでください。
- 具体的な離婚については、文言や状況が法的判断に影響するため、専門家に相談してください。
- 過去の判断を回避する手段としてではなく、誠実な家庭を築くために婚姻してください。