Sahih Muslim、ハディース 3535
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った:スフヤーンがイブン・アル=ムンカディルから伝えたところによると、彼はジャービルが次のように言うのを聞いた。「ユダヤ人たちは、『男が妻の背後から膣内で交わると、生まれてくる子は斜視になる』と言っていた。そこで、『あなたがたの妻はあなたがたの耕地である。だから、あなたがたの望むままにあなたがたの耕地に行け』という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節は、許された夫婦間の性交の体位に関する迷信を否定しています。
ジャービルは、夫が妻と膣性交をする際の体位について、ユダヤ人が迷信を広めていたと伝えています。これを受けて、耕地についての節が啓示されました。
子孫をもうけることのできる場所を表す比喩です。
膣性交におけるさまざまな体位を指し、ほかの方法を許可するものではありません。
アル=クルトゥビーをはじめとする古典の注釈者は、この節を、膣性交である限りさまざまな体位を認めるものと解釈しています。スンナ派の四法学派は婚姻関係においてこれを認める一方、肛門性交を禁じています。この節は、許された特定の体位で性交すると子どもが斜視になるという迷信を否定しています。
- 結婚に関する考えは、迷信ではなく信頼できる知識に基づかせましょう。
- 夫婦間の親密さについては、イスラームの指針の範囲内で、互いを尊重して話し合いましょう。
- 宗教上の規定に疑問がある場合は、資格ある学者に相談しましょう。