結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3536

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスが私たちに知らせ、イブン・アル=ハードがアブー・ハーズムから伝承し、アブー・ハーズムがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝承し、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝承した。ユダヤ人たちは、男が妻の背後から膣を通じて交わった場合、生まれた子は斜視になると言っていた。そこで、「あなたがたの妻はあなたがたの耕地である。だから、あなたがたの望むようにあなたがたの耕地に行け」という御句が下されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示は、性交時の体位に関する迷信を否定しています。

背景と伝承の経緯

この伝承によると、ユダヤ人たちは、性交時に女性が仰向けになると生まれる子どもが斜視になる、と主張していました。その後、「耕地」についての節が啓示されました。

難解な語句の解説
耕地

生殖が行われる場所を表す比喩です。

斜視

両目が同じ方向を向かない目の状態です。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典的な解釈者は、この節を、性交が膣内で行われる限り、性交時のさまざまな体位を認めるものと理解しています。「耕地」という比喩はその意味を限定しており、肛門性交を認めるものではありません。また、この伝承は、根拠のない迷信が宗教上の規則にはならないことも教えています。

今日への教訓
  1. 迷信や根拠のない前兆に基づいて宗教的な信念を持たないでください。
  2. 啓示の比喩は注意深く読み、本文が示す範囲内で理解してください。
  3. イスラームの指針に配慮し、夫または妻と敬意をもって親密さについて話し合ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。