Sahih Muslim、ハディース 3545
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
ハーシム家の解放奴隷であるムハンマド・ブン・アル=ファラジュが私に語り、ムハンマド・ブン・アッ=ズブリカーンが我々に語り、ムーサー・ブン・ウクバが我々に語った。彼はムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、ラビーアのハディースと同じ伝承経路で伝えているが、ただし次のように述べている。「アッラーは、創造主である御方が復活の日までに創造されるべき者をすべて定められたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、復活の日までに創造される者を定めておられる。
アッラーによって決定され、その定めに記されていること。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの一連のつながり。
学者たちは、この表現から、アッラーの知識と定めは、復活の日までに創造される者を含むすべての被造物に及ぶと理解しています。これは、人間が責任を免れるという意味ではありません。人は行動し、自らの選択について責任を問われます。この一節自体は特定の婚姻規則を示すものではなく、婚姻とアッラーへの信頼という、より広い主題の中でアッラーの定めを強調しています。
- 大切な選択をする際は、適切な手段を講じ、アッラーに導きを求めつつ、アッラーを信頼しましょう。
- 神の定めへの信仰を受け身になる理由にしてはいけません。慎重に行動し、自分の選択に責任を持ちましょう。
- アッラーの定めの詳細を知っていると主張せず、アッラーを信頼して婚姻や家庭形成に臨みましょう。