結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3544

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、ラビーアが私に知らせた。ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、イブン・ムハイリーズからの伝承である。彼は言った:私とアブー・シルマはアブー・サイード・アル=フドリーのところへ入った。アブー・シルマが彼に尋ねて言った:「アブー・サイードよ、あなたはアッラーの使者ﷺが『アズル』(膣外射精)について言及されるのを聞きましたか?」彼は答えた:「はい。私たちはアッラーの使者ﷺと共にムスタリクの遠征に参加し、高貴なアラブの女性たちを捕虜にした。私たちは妻たちと離れて久しく、彼女たちとの交わりを望んだが、同時に身代金も欲していた。そこで私たちは彼女たちと交わりつつ『アズル』を行おうと考えた。しかし、私たちは言った:『アッラーの使者ﷺが私たちの中にいらっしゃるのに、お尋ねせずにそのようなことをできようか』。そこで私たちはアッラーの使者ﷺにお尋ねした。すると彼は言われた:『あなたがたがそれを行わなくても差し支えない。アッラーが創造すると定められた魂は、審判の日まで必ず存在するのだから』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人がこの世に生まれるかどうかは、最終的にはアッラーの定めによります。

背景と伝承の経緯

バヌー・アル=ムスタリクへの遠征中、教友たちは捕虜となった女性たちとの性交におけるアズルについて預言者 ﷺ に尋ねました。彼女たちを身代金で解放することも望んでいたためです。

難解な語句の解説
アズル

受精を防ごうとして、射精前に引き抜くこと。

身代金

捕虜を解放するために支払われる金銭。

定められている

アッラーによって定められていること。何ものもその知識と決定を逃れません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、人間の手段が神の定めを覆すことはできないと導き出しています。また、アズルだけでは妊娠を防げる保証にならないことの根拠とされています。彼らはこれをアズルに関する他の伝承と併せて解釈し、婚姻における同意や権利について論じました。具体的な法的見解は法学派によって異なります。捕虜となった女性たちをめぐる歴史的状況は、強制や権利侵害を正当化する一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 重要な選択をする際には助言を求め、関係するすべての人の権利を考慮しましょう。
  2. 避妊を確実な保証とみなさず、最終的な結果はアッラーに委ねられていると受け止めましょう。
  3. 家族計画について、配偶者と率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。