Sahih Muslim、ハディース 3546
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا " وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーが語り、ジュワイリヤが語り、マーリクが語り、ズフリーが語り、イブン・ムハイリーズが語り、アブー・サイード・アル=フドリーが語った。彼は私たちに次のように伝えた。「私たちは女捕虜を得たので、彼女たちに対して避妊を行おうとした。そこで私たちはこのことについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねした。すると使徒ﷺは私たちに言われた、『あなた方は確かにそれを行っている、確かにそれを行っている、確かにそれを行っている。しかし審判の日までに存在することが定められている魂は、必ず存在するのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
存在することが定められた魂は、アッラーの決定から逃れることはありません。
アブー・サイード・アル=フドリーは、教友たちが女性の捕虜を得て、避妊のための膣外射精(ʿazl)を行っていたと伝えています。彼らはそのことについて預言者 ﷺ に尋ねました。すると預言者は、復活の日まで存在することになる魂は、必ず存在すると答えました。
性交中に男性が抜いて、膣内での射精を避ける行為。
起こることに関する、アッラーの包括的な知識と決定。
戦争中に捕らえられた人々。この文言は伝承の歴史的状況を述べています。
学者たちは、この伝承から、ʿazlによって妊娠がアッラーの定めの外に置かれるわけではなく、人間の措置で神の定めを覆すことはできないと導いています。法学者たちはʿazlの許容性を別途論じており、その判断は妻の権利や同意にも関係します。捕虜への言及は歴史的背景を述べたものであり、人々を不当に捕らえたり虐待したりする一般的な許可ではありません。
- 責任ある対策を講じつつ、結果が人間の手に完全に委ねられているわけではないと心に留めましょう。
- 家族計画について、パートナーと率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- アッラーへの信頼と、慎重な選択、そして他者の権利の尊重を両立させましょう。