Sahih Muslim、ハディース 3547
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ" .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アナス・ブン・スィーリーンはマアバド・ブン・スィーリーンから、彼はアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼(アナス)は言った:「私は彼に尋ねた、『あなたはアブー・サイードから直接聞いたのですか』と。彼は『はい』と答えた。」預言者ﷺは言われた:「あなたがたが行わなくても差し支えない。それはまさに定命なのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受胎を控えても、アッラーの定めが変わることはありません。
アッラーが定め、起こることを知っておられる事柄。
関連する伝承の文脈では、アズルと呼ばれる、受胎を控える行為を指します。
古典学者は、性交中断によって一時的に受胎を避けるアズルについて論じる際、この言葉を取り上げています。彼らは、アズル自体は禁止されていないと導きますが、妻の権利や同意を得ることの重要性についても論じています。定命に関するこの言葉は、人が自分の選択や責任を無視してよいという意味ではありません。
- 互いの権利に配慮し、家庭計画についてパートナーと率直かつ慎重に話し合いましょう。
- アッラーの定めを信頼すると同時に、自らの選択に責任を持ちましょう。
- 避妊について具体的な宗教上の疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。