結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3548

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ヤヒヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝え、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝え、アブドッラフマーン・ブン・マフディーとバフズが私たちに伝えた」。彼らは皆揃って言った:「シュウバが私たちに伝えた。彼はアナス・ブン・シーリーンから、この伝承経路によって同様の内容を伝えているが、彼らの伝承においては、預言者ﷺがアズル(膣外射精)について次のように述べられている:『あなたがたがそれを行わないとしても差し支えない。なぜなら、それはまさに定命だからである』」。バフズの伝承では、シュウバは言った:「私は彼に尋ねた:『あなたはそれをアブー・サイードから直接聞いたのですか』。彼は答えた:『はい』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妊娠を避けようとしても、最終的な決定はアッラーに委ねられています。

難解な語句の解説
アル=アズル

妊娠を避けるため、射精前に引き抜くこと。

カダル

アッラーの定めと、起こることについての知識。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典的な注釈者は、この言葉を、アル=アズルによって妊娠を確実に防ぐことはできないという戒めとして理解しています。アッラーが定めたことは起こる、という意味です。この伝承は、アル=アズルを一般的に命じるものとも、禁じるものとも解釈されていません。法学者たちは他の伝承も踏まえてその許容性を論じ、妻の権利も考慮しています。細部については法学派や学者の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 家族計画について、配偶者と率直かつ慎重に話し合い、互いの権利を大切にしましょう。
  2. 人がアッラーの最終的な定めを支配できると考えることなく、妊娠を先延ばしにする手段を用いましょう。
  3. アッラーへの信頼と、責任ある相談、イスラームの指針に沿った適切な選択を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。