Sahih Muslim、ハディース 355
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。さらに、イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――ワキーウが私たちに知らせた。アル=アアマシュが伝えた。アブー・ワーイルが伝えた。アブドゥッラーが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムの財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、罪深い者であり、審判の日にアッラーにお目見えする際、アッラーは彼に対して怒っておられるであろう。」その後、アル=アシャス・ブン・カイスが入ってきて、「アブー・アブディッラフマーンはあなたがたに何を語っているのか」と尋ねた。人々が「これこれのことを語っています」と答えると、彼は言った。「アブー・アブディッラフマーンの言う通りだ。この御言葉は私の件に関して下されたのである。私とある男との間でイエメンの土地について争いがあり、私は預言者ﷺのもとへ裁定を求めに行った。預言者ﷺは『あなたに証拠はあるか』と尋ねられた。私が『ありません』と言うと、預言者ﷺは『では、相手に誓わせなさい』と言われた。私が『そうすれば、彼はすぐに誓いを立ててしまうでしょう』と言うと、アッラーの使徒ﷺはその場で言われた。「ムスリムの財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、罪深い者であり、審判の日にアッラーにお目見えする際、アッラーは彼に対して怒っておられるであろう。」そこで、『アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちよ……』という節が、その末尾まで下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てると、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・ブン・カイスは、イエメンの土地をめぐってある男性と争ったと伝えています。預言者 ﷺ が証拠を求めたものの、アル=アシュアスには証拠がなかったため、相手の誓いが有効とされました。このとき、財産を奪うための偽りの誓いについて警告がなされ、「アッラーとの契約と自分たちの誓いをわずかな代価で売る者たちは……」という節(アール・イムラーン章3章77節)が啓示されました。
裁判官が判決の根拠とすることのできる正式な誓いであり、誓う者はそれを守る責任を負います。
アッラーとの契約と誓いを裏切って得る、一時的な現世の利益です。
学者たちは、他人の財産を得るために故意に偽りの誓いを立てることは重大な罪であると、この伝承から導いています。裁判では原則として、原告が証拠を提出し、それがない場合は被告に誓いを求めます。しかし、この手続きによって偽りの誓いが許されるわけではなく、誓った者がアッラーに対して負う責任も免除されません。スンナ派の四法学派は、このような偽りの誓いの重大さと、不当に得た財産を返還する義務を認めています。
- 争いが生じたら、書類などの正当な証拠を提示し、自分の主張を有利に見せるために事実を捏造してはいけません。
- 金銭、土地、その他の権利を得るために、決して偽りの誓いを立ててはいけません。
- 不当に財産を得たなら、それを返還し、アッラーに赦しを求めましょう。