Sahih Muslim、ハディース 356
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「財産を不当に取得するために偽りの誓いを立てる者は、審判の日にAllahにお目見えする際、Allahの激しい御怒りを受けるであろう。」その後、アアマシュのハディースと同様の内容が語られたが、ここでは次のように述べられている。「私とある男との間で井戸について争いがあり、私たちはAllahの使徒ﷺのもとへ裁きを求めた。すると使徒ﷺは、『あなたが二人の証人を立てるか、さもなければ相手に誓いを立てさせるかである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を得るために偽りの誓いを立てることは、神の激しい怒りを招きます。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。
権利のない金銭、土地、その他の財産を得ようとすること。
請求を裏付けるため、関連する事実を証言できる人々。
学者たちはこの伝承から、誓いを他人の財産を不当に得る手段にしてはならず、偽りの誓いは重大な罪であると導いています。紛争においてイスラーム法学の基本原則では、請求をする者が証拠を提示します。証拠がない場合は、相手方に誓いを求めることがあります。具体的な立証規則や手続きの詳細は、法学派によって異なります。
- 紛争では、事実を作り上げて勝とうとせず、正直に証拠を添えて請求を示しましょう。
- 誓いは必要な場合に限り、真実を述べて立てましょう。
- 偽りの誓いで財産を得たなら、それを返し、不正を正しましょう。