Sahih Muslim、ハディース 354
Abu Umamah al-Harithiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamah al-Harithiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちにこのハディースを伝えた。彼らはいずれもアブー・ウサーマから、彼はワリード・ブン・カシールから、彼はムハンマド・ブン・カァブから伝えている。ムハンマド・ブン・カァブは、その兄弟アブドゥッラー・ブン・カァブが次のように語るのを聞いたと述べた。すなわち、アブー・ウマーマ・アル=ハーリスィーが彼に語ったことには、彼自身がアッラーの使徒ﷺから同様のことをお聞きしたということであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
追加の伝承経路が、このハディースの先行する伝承を裏付けています。
ある報告を世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの系譜。
ここで全文を繰り返さずに、先に述べられた伝承の内容を指す表現。
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、伝承を記録し比較するうえで有益と考えています。この箇所は追加の伝承経路を伝え、アブー・ウマーマ・アル=ハーリスィーが預言者 ﷺ から直接その言葉を聞いたことを裏付けています。内容そのものは先行する伝承に記されています。
- 宗教に関する報告を確認する際は、内容だけでなく出典と伝承経路も確かめましょう。
- 「同様の内容」という言及に、本文が裏付ける以上の意味を持たせないようにしましょう。
- 他の人が伝承を確認できるよう、出典を明記してハディースを慎重に共有しましょう。