結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3556

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブディッラー・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えて言った。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「私には召使であり、私たちのために水を運ぶ婢女がいます。私は彼女と交わりますが、妊娠してほしくありません。」すると使徒ﷺは言われた。「望むならば避妊(アズル)を行いなさい。しかし、彼女に定められたことは必ず訪れるのである。」その男はしばらくしてから再び来て言った。「あの婢女が妊娠しました。」すると使徒ﷺは言われた。「私はあなたに、彼女に定められたことは必ず訪れると告げたはずである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

撤退性交では、アッラーが定められた妊娠を防ぐことはできません。

難解な語句の解説
アル=アズル(撤退性交)

性交中、男性が射精する前に身を引くこと。

彼女に定められたこと

アッラーの定めにおいて、彼女のために決められたこと。

女奴隷

奴隷制が存在した歴史的背景において、所有物として扱われた女性。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からアル=アズル自体は許容されると理解していますが、婚姻における女性の権利の一環として、妻の同意についても論じています。スンナ派の四法学派は、詳細や条件について異なる見解を示しています。また、この伝承は、人間の手段によってアッラーの定めを阻むことはできないと教えていますが、家族計画について慎重に選択することを避けるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 家族計画については、パートナーと率直かつ敬意をもって話し合い、お互いの権利を大切にしましょう。
  2. 許容される手段は慎重に用いつつ、結果が完全に人間の手に委ねられているわけではないと理解しましょう。
  3. 宿命論に陥らないようにしましょう。アッラーを信頼することは、責任ある行動や話し合いを排除しません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。