Sahih Muslim、ハディース 3557
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ " . قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ" .
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。サイード・ブン・ハッサーンから、ウルワ・ブン・イヤードから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺに尋ねて言った。「私には女奴隷がおり、彼女に対して避妊(アズル)を行っています。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「それはアッラーが御望みのことを妨げるものではない。」その男は後になって来て言った。「アッラーの使者よ、私があなたにお話ししたあの女奴隷が妊娠しました。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「私はアッラーの僕であり、その使者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
膣外射精をしても、アッラーの定めは変わりません。
妊娠を避けるため、射精前に引き抜くこと。
歴史的に、奴隷状態に置かれた女性を指す語です。奴隷制は現代において許される慣行ではありません。
学者たちはこの伝承から、アズルは妊娠を確実に防ぐものではなく、人間の対策によってアッラーの定めを妨げることはできないと導いています。このハディースは、妻の権利や同意を無視してよいという許可ではありません。法学者たちは婚姻の規則に照らしてアズルを論じており、必要な同意については見解が分かれています。「私はアッラーのしもべであり、その使徒である」という言葉は、預言者 ﷺ がアッラーのしもべであり使徒であることを強調しています。彼は、アッラーが啓示されることを除き、不可視の事柄を独力で知るものではありません。
- 合理的な対策を講じつつ、どの対策も結果を確実に決めるものではないと理解しましょう。
- 家族計画についてパートナーと率直かつ敬意をもって話し合い、相手の権利と同意を尊重しましょう。
- 避妊について個人的な疑問がある場合は、信頼できる学者と医療の専門家に相談しましょう。