Sahih Muslim、ハディース 3554
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ムアーウィヤ――すなわちサーリフの息子――が私に知らせた。アリー・ブン・アビー・タルハから、アブー・アル=ワッダークから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼はアブー・サイードがこう言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは「アズル」(膣外射精)について問われ、次のようにおっしゃった。「すべての精液から子供ができるわけではない。アッラーがあるものを創造しようと御意志になれば、何ものもそれを妨げることはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
射精のたびに子どもが授かるわけではなく、アッラーの定めを妨げることはできない。
避妊のため、男性が射精前に性交を中断して離れること。
アッラーが起こると定められたことは、人間のいかなる手段でも妨げられない。
学者たちは、この伝承から、'azlだけでは妊娠を完全に防げず、生殖は最終的にアッラーの定めに委ねられていると解釈している。法学派は'azlの条件を論じており、妻の権利や同意なども考慮される。具体的な見解は法学派によって異なる。この伝承は、人が自らの選択に責任を負わないということを教えているのではない。
- 家族計画に関する選択について、配偶者と率直かつ慎重に話し合う。
- 実際的な対策は責任をもって講じつつ、それで結果を完全に支配できるわけではないと理解する。
- アッラーを信頼し、親になることや生殖を尊重と責任をもって受け止める。