結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3563
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。(別の伝述経路として)ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブー・ダーウードが私たちに伝えた。両者ともにシュウバから、このイスナードにおいて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、同じ伝承について二つの追加の伝承経路を記載しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちのつながりです。
イスナード
ハディースの伝承者の連鎖を指すアラビア語です。
学者たちの見解
ハディース学者は、さまざまな伝承経路に注目します。こうした記載は、誰がどの伝承者を通じて本文を伝えたかを記録するものです。「この同じ連鎖で」という表現は、先に述べられたイスナードを指しています。この箇所自体には、婚姻規則についての新たな見解は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記載された伝承者も確認しましょう。
- 一つの伝承について、資料が複数の伝承経路を記録している場合は、そのことを書き留めましょう。