Sahih Muslim、ハディース 3564
Judama bint Wahb al-Asadiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Judama bint Wahb al-Asadiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ . وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ .
ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。マーリク・ブン・アナスが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ナウファルから、ウルワから、アーイシャから、ジュダーマ・ビント・ワハブ・アル=アサディーヤからの伝承である。」彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私は確かに、妻が授乳中に性交することを禁じようと考えた。しかし、ローマ人やペルシア人がそれを行っても、彼らの子供に害がないことを思い出し、それをやめたのである。」ムスリム(イマーム)は述べた。「ハラフは『ジュザーマ・アル=アサディーヤ』と伝えているが、正しいのはヤフヤーが『ダーラ』の文字を用いて伝えた『ジュダーマ』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はギーラを禁じることを検討しましたが、実際には禁じませんでした。
母親が妊娠中、または授乳期間中に夫と性交渉を持ちながら、子どもに母乳を与えること。
学者たちは、この伝承からギーラが一般的に禁じられているわけではないと導いています。預言者 ﷺ は禁止を検討しましたが、それを定めませんでした。ローマ人とペルシア人への言及は、害を示す根拠がないかぎり禁止を定めないことを示しています。そのため法学派は、ギーラ自体を禁じられたものとは扱いません。ただし、母親と子どもの健康に配慮することは重要であり、具体的な害がある場合はそれを防がなければなりません。
- 懸念だけから一般的な禁止を導かず、その規則を裏付ける信頼できる根拠を探しましょう。
- 妊娠や授乳について決める際は、母親と子どもの健康を考慮しましょう。
- 母親や子どもの健康が心配な場合は、専門家に相談し、慎重に行動しましょう。