結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3565

Judama bint Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Judama bint Wahbによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードとムハンマド・ブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。二人は言った。「ムクリイが私たちに伝え、サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに伝え、アブー・アル=アスワドが私に語った。それはウルワから、ウルワはアーイシャから、アーイシャはウッカーシャの姉妹であるジュダーマ・ビント・ワフブから伝えたものである。」彼女は言った。「私はある人々と共にアッラーの使徒ﷺのもとにいた時、彼はこう言われました。『私は確かに授乳中の性交(ギーラ)を禁じようと考えたが、ローマ人やペルシア人の様子を見ると、彼らは授乳中に性交しているが、それが子供に何の害も及ぼしていないことが分かった。』」その後、人々は彼に避妊(アズル)について尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それは隠れた生き埋めである。」ウバイドゥッラーはムクリイからの伝承において、「そして生き埋めにされた女児が問われる時」という句を追加した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは授乳期の性交について述べ、膣外射精を「隠れた生き埋め」とたとえました。

難解な語句の解説
アル=ギーラ

女性が子どもに授乳している間に、その女性と性交すること。

アル=アズル

膣外射精。男性が射精前に引き抜くこと。

隠れた生き埋め

妊娠を避けようとすることで、胎内の子どもを隠すことにたとえた強い表現。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承をアル=アズルに関する他の伝承とあわせて論じています。「隠れた生き埋め」というたとえは通常、重大な警告として理解されており、アル=アズルが生まれた子どもの殺害と文字どおり同じだという断定ではありません。アル=アズルの法的評価については学者の見解が分かれました。多くの学者は妻の同意があれば許容しましたが、同意なしに行うことは好ましくないとしました。授乳期に関する箇所は、預言者 ﷺが一律の禁止を控えたことを示していますが、あらゆる状況に危険がないことを保証するものではありません。

今日への教訓
  1. 家族計画について配偶者と率直かつ敬意をもって話し合い、互いの利益を大切にしましょう。
  2. 避妊について疑問があれば、関連する伝承や状況を考慮できる信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 強い比喩から、ただちに文字どおりの法的判断を導かず、他の根拠とあわせて伝承を読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。