Sahih Muslim、ハディース 3572
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えた。彼女は言った。「私の乳叔父であるアフラハ・ブン・アビー・クアイスが私のところに来ました。」彼女はマーリクのハディースと同じ意味のことを述べ、さらに付け加えた。「私は言いました。『私に乳を飲ませたのは女性であって、男性ではありません』と。すると彼ﷺは、『お前の両手、あるいは右手が土にまみれるように!』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アフラフは、本人がアイシャに授乳していなくても、乳縁による彼女の叔父でした。
血縁がなくても、乳縁によって叔父とみなされる男性。
非難を表すアラビア語の言い回しです。ここでは預言者 ﷺ がアイシャの誤解を指摘しています。
学者たちはここから、乳縁は子どもと授乳した女性との間だけで生じるのではなく、乳父とみなされるその夫にも親族関係が生じると説明しています。そのため、アフラフ自身はアイシャに授乳していませんでしたが、彼女の乳縁による叔父とされました。各法学派は、所定の条件を満たす場合、乳縁を婚姻の禁止理由として認めています。必要な授乳回数などの細部は異なります。
- 乳縁は交際や婚姻に影響するため、親族関係を慎重に記録しましょう。
- 親族関係が不確かな場合は、結論を出す前に専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 規則を誤解していたときは、謙虚に訂正を受け入れましょう。