授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3571

A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'isha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャからの伝承である。アーイシャは彼に告げた。ヒジャーブの啓示が下された後、彼女の乳父の兄弟であるアフラフが訪れ、入室の許可を求めた。彼女は言った。「私は彼に許可を与えることを拒みました。」しかし、アッラーの使徒ﷺがお越しになった時、私は自分のしたことをお伝えしました。すると、使徒ﷺは私に彼への許可を与えるよう命じられました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アフラフは、授乳による親族関係を通じてアーイシャのマフラムとなった。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

乳児がある女性から授乳を受けたことで生じる親族関係で、婚姻の禁止やマフラム関係につながることもあります。

ヒジャーブ

ここでは服装だけでなく、立ち入りの際の隔てや許可に関する規定を指します。

マフラム

その人との婚姻が恒久的に禁じられており、イスラームの規定上、近親者として扱われる人です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、婚姻が禁じられる親族関係において、授乳による親族関係は血縁関係と同じような親族関係を成立させると導いています。アフラフはアーイシャの乳父の兄弟であったため、彼女のおじ、すなわちマフラムとされました。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。授乳による親族関係が成立する具体的な条件は、フィクフで別途論じられています。

今日への教訓
  1. 親族を訪問する際は、授乳による親族関係がマフラム関係を成立させるか確認しましょう。
  2. 宗教上の規則に迷ったときは専門家に相談し、自分だけの判断に頼らないようにしましょう。
  3. 授乳によって生じた親族関係を正確に記録し、親族が適用される境界を把握できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。