授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3573

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャが彼に告げたことである。ヒジャーブの啓示が下った後、アブー・ル=クアイスの兄弟アフラハが彼女に面会を求めてきた。アブー・ル=クアイスは乳親としてのアーイシャの父であった。アーイシャは言った。「アッラーにかけて、私はアッラーの使徒ﷺにお伺いを立てるまで、アフラハに入場を許しません。なぜなら、私に乳を与えたのはアブー・ル=クアイス自身ではなく、その妻だったからです。」アーイシャは続けた。「アッラーの使徒ﷺがお入りになった時、私は言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・ル=クアイスの兄弟アフラハが私に面会を求めて参りました。あなたのお許しを得るまで、彼に入ることを許すのは気が進みませんでした。』」彼女は言った。「すると預言者ﷺは、『彼に入ることを許しなさい』とおっしゃった。」ウルワは言った。この出来事があったため、アーイシャは常にこう言っていたのである。「血縁によって禁じられるものは、乳親によっても禁じられる」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係により、アフラフはアーイシャのマフラムとして彼女のもとに入ることが許されました。

背景と伝承の経緯

ヴェールに関する規定が啓示された後、アーイシャはアフラフを中に入れることをためらいました。アフラフは彼女の乳父の兄弟であり、彼女自身に授乳した人ではなかったため、彼女は預言者 ﷺ に助言を求めました。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

乳児が女性から授乳されることで生じ、一定の婚姻規定を伴う家族関係。

マフラム

婚姻が永久に禁じられており、接し方やヴェールの規定が異なる相手。

ヴェール

ここでは、近親者以外の男性との間における身体の覆い方や接し方について啓示された規定を指します。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの言葉が要約するように、授乳による親族関係は血縁関係と同じ婚姻禁止の関係を生じさせると導いています。アフラフはアーイシャの乳父の兄弟だったため、彼女にとってマフラムでした。また法学派は、授乳によってこの地位が成立する条件についても論じており、その詳細は他の伝承にも基づいています。

今日への教訓
  1. 授乳による家族関係が不明確な場合は、専門家に助言を求めましょう。
  2. 後に家族がマフラムに関する規定を守れるよう、誰が子どもに授乳したかを記録しましょう。
  3. 婚姻相手の選択や人との接し方において、授乳による親族関係を重要な家族関係として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。