Sahih Muslim、ハディース 3574
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーからこの伝承経路で伝えた。アフラーハ――アブル・クアイスの兄弟――が彼女に面会を求めて来た。彼らのハディースと同様であり、その中に「彼はあなたの叔父である。お前の右手が土にまみれよ」という言葉がある。なお、アブル・クアイスはアーイシャを乳付けした女性の夫であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳父の兄弟は、授乳による親族関係において叔父にあたります。
授乳によって生じる家族関係で、婚姻や接し方に影響することがあります。
幼少期にその人へ授乳した女性の夫で、授乳による親族関係において父とみなされます。
ここでは強調や促しを表すアラビア語の表現であり、文字どおりの呪いではありません。
古典学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係には乳母とその夫だけでなく、夫側の一定の親族も含まれると導いています。アフラフはアーイシャの乳父の兄弟であったため、彼女の叔父にあたりました。法学派は、定められた授乳によって婚姻の禁止が成立しうるという大枠では一致していますが、授乳回数や授乳が行われる年齢などの条件については見解が異なります。
- 親族関係と婚姻規則を明確にするため、授乳による家族関係を慎重に記録しましょう。
- 授乳による親族を適切な家族として尊重しつつ、イスラームにおける接し方の境界も守りましょう。
- 授乳による親族関係が不明確な場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。