授乳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3575

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 授乳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った:「イブン・ヌマイルがヒシャームから、その父から、アーイシャから伝えて私たちに語った。」彼女は言った:「私の乳叔父が訪ねて来て入室の許可を求めましたが、私はアッラーの使徒ﷺにお伺いを立てるまで許可しませんでした。アッラーの使徒ﷺがお越しになった時、私は申し上げました:『私の乳叔父が入室の許可を求めましたが、私はそれを拒みました。』するとアッラーの使徒ﷺは言われました:『あなたの叔父を入れなさい。』私は言いました:『私に乳を与えたのは女性であって、男性ではありません。』使者ﷺは言われました:『彼はあなたの叔父である。彼を入れなさい。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

乳 kin関係による父方のおじは、マフラムに当たります。

難解な語句の解説
乳 kin関係

女性から幼少期に授乳を受けたことで生じる家族関係。

マフラム

婚姻が恒久的に禁じられている相手。その人に対しては、マフラムでない相手とは異なる服装や隔離の規則が適用されます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、乳 kin関係によって女性のおじに当たる男性は、本人に直接授乳していなくても、その女性にとってマフラムとなると導き出しています。この親族関係は、女性に授乳した人を通じて生じ、その人側の該当する親族関係にも及びます。各法学派は、所定の条件が満たされれば、乳 kin関係を婚姻禁止の根拠として扱います。必要な授乳回数などの詳細は、法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 家族関係やマフラムの規則が不明な場合は、判断する前に専門家に相談してください。
  2. 乳 kin関係を慎重に扱い、誰が誰に授乳したかを記録しておきましょう。
  3. 信頼できる学者から知識を得て、イスラーム法の境界を尊重しながら実践してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。