Sahih Muslim、ハディース 3582
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームがジャリールから伝えた。また、イブン・ヌマイルがその父から伝え、ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーがアブドゥッラフマーン・ブン・マフディーから伝え、彼がスフヤーンから伝えた。これら全ての伝承者が、この同じ伝承経路を通じてアアマシュから、前述と同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、アル=アアマシュからの同じ伝承を裏づけています。
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた人物の連鎖。
ここで挙げられた伝承経路が、同じ伝承経路でこのハディースを伝えている伝承者。
ハディース学者は、複数の伝承経路が記されていることを、本文の伝達に関する有益な情報とみなします。この表現は、これらの経路が同じ伝承経路と類似した内容を持つと述べています。それ自体が、先行する伝承の主題について新たな法的判断を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承者の名前や伝承経路も記録しましょう。
- 伝達に関する説明と、ハディースの内容そのものの判断とを区別しましょう。