Sahih Muslim、ハディース 3581
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ " وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによる――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、サアド・ブン・ウバイダより、アブー・アブドッラフマーンより、アリーからの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、なぜあなたはクライシュ族の中から妻を選び、私たち近親者を省くのですか』と。すると使徒は、『あなた方のところに(ふさわしい人は)いるのか』と言われました。私は『はい、ハムザの娘がいます』と答えました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『彼女は私にとって合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘だからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係があるため、ハムザの娘は結婚相手として禁じられていました。
アリー・イブン・アビー・ターリブは、預言者 ﷺ がなぜクライシュ族の妻たちを選んだのかを尋ね、ハムザの娘を結婚相手として提案しました。預言者 ﷺ は、彼女は授乳による親族関係を通じて自分の娘にあたると答えました。
乳児が女性から授乳されることで生じる家族関係。
結婚相手として認められていないこと。
預言者 ﷺ やメッカの多くの住民が属していたアラブの部族。
古典学者たちは、この伝承から、一定の血縁関係と同様に、授乳による親族関係も婚姻を禁じる根拠になると導いています。ハムザは授乳による親族関係を通じて預言者 ﷺ の兄弟にあたるため、ハムザの娘は預言者 ﷺ にとって結婚が禁じられていました。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めていますが、子どもの年齢や授乳回数などの条件については、それぞれ個別に論じています。
- 結婚を決める前に、授乳による親族関係を慎重に確認しましょう。
- 授乳による親族関係の条件が不明な場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。
- 結婚の申し出については敬意をもって話し合い、宗教上の理由による断りを受け入れましょう。